UNDER STRECKET

Neapel, Italiens mörka hjärta av fatalism och slum. På en vägg mellan världens vackraste bukt och en levande vulkan har en miljonstad byggts som bit för bit rasar i havet. Konstskatterna, katedralerna och den urgamla bildningen i en av Europas en gång vackraste och rikaste städer föröds av korruption, vidskepelse, slask, själviskhet och organiserad brottslighet.

Här växer Lila och Elena upp, huvudpersonerna i Elena Ferrantes mäktiga ”L’amica geniale” (Den geniala vännen, 2011), den första av fyra skoningslösa romaner om deras vänskap. Slukarlitteratur för vuxna skriven med en intensitet som väller över en som lava och en vrede som bränner ner allt i dess väg:

”Staden verkade i sina inälvor härbärgera ett raseri som inte kunde komma ut och därför frätte sönder den inifrån, eller slog ut i varblåsor på ytan, svullet av gift mot alla, barn, vuxna, gamla människor, besökare från andra städer, amerikanska Natosoldater, turister, napolitanarna själva. Hur kunde man stå ut på den här platsen av kaos och fara vid foten av Vesuvius?”

Continue reading →

Elena Ferrantes namn sprider sig som en feber men författarens identitet är fortfarande okänd. Romansviten ”L’amica geniale” är en storslagen kvinnlig vänskapshistoria. Cecilia Schwartz läser en italiensk storyteller av rang.

Tidigare i år nominerade den italienska författaren Roberto Saviano under spektakulära former sin kollega Elena Ferrante till det prestigefulla Strega-priset. Detta gjorde han väl medveten om att författtaren, i händelse av seger, inte skulle dyka upp på prisutdelningen. Elena Ferrante är nämligen pseudonymen som har lyckats förbli anonym i snart 25 år. Vem som döljer sig bakom namnet – som rimmar fint på Elsa Morante – vet nog bara hennes förläggare på det lilla förlaget edizioni e/o, men det spekuleras i att det skulle kunna vara den etablerade författaren Domenico Starnone, eller hans hustru, översättaren Anita Raja, eller kanske båda två.
Continue reading →