Reviews in other languages
Le Parisien Magazine
l’éveil Normand
Glamour
Le Matin
Harper’s Bazaar España
TODAS LAS AMIGAS DE LA MISTERIOSA ELENA FERRANTE
Nadie sabe quién es esta misteriosa autora que escribe con pseudónimo, pero su tetralogía ‘Dos amigas’ ha conseguido colarse entre los libros más adictivos y recomendados del momento.
A veces pasamos por la vida tan deprisa, que tiene que venir un libro a recordarnos qué es vivir. Cómo ocurre todo, tan rápido, tan imperfecto, tan leve y complejo. La literatura, cuando es grande, condensa en sus páginas la esencia de una época y sus anhelos. Dos amigas, la tetralogía de Elena Ferrante, consigue todo eso. Te pellizca en el estómago con tu propia finitud: esto es vivir, pelear y amar. Y todo pasa. También lo bueno pasará.
Le Figaro Littéraire
Elena Ferrante, l’auteur qui fait fantasmer l’Italie
Depuis 1992, l’homme ou la femme qui se dissimule sous le pseudonyme d’Elena Ferrante cultive l’anonymat. Malgré le succès mondial de ses livres, l’écrivain tient à rester dans l’ombre.
Elle a su conquérir l’Italie, où ses livres se vendent par centaines de milliers d’exemplaires, et, depuis quelques mois, elle connaît aussi un grand succès aux États-Unis, où, en général, on traduit très peu d’auteurs étrangers. Elena Ferrante vient d’être consacrée par le New Yorker, le Financial Times ou le New York Times. The Economist a affirmé qu’elle était «peut-être la meilleure romancière contemporaine». Et, pourtant, en dehors de ses petits éditeurs romains, Sandro Ferri et Sandra Ozzola, patrons de la discrète maison d’édition E/O, personne ne connaît son véritable nom. Cela fait maintenant plus de vingt ans que l’écrivain se cachant derrière le patronyme d’Elena Ferrante cultive l’anonymat. Jusqu’à l’année dernière, cette discrétion n’avait dérangé, ni intéressé, qu’un très petit nombre de lecteurs.
(…)
Melodía FM
Un fenómeno llamado Elena Ferrante
El encanto de las novelas de Ferrante, cuyo nombre en realidad es un pseudónimo, es su facilidad para construir una voz narrativa convincente, cercana, que de pronto, sin mayores preámbulos, nos está contando una historia de manera hipnótica y delicada.Como siempre, Rubén Amón nos trae toda la cultura a Lo Mejor Que Te Puede Pasar.
El Asombrario & Co.
Volver a Elena Ferrante es volver siempre a la herida
por Sonia Fides
La autora se detiene hoy en un café para fantasear sobre Elena Ferrante, pseudónimo de una escritora italiana, entre cuyas celebradas obras se encuentran ‘La amiga estupenda’ y ‘Las deudas del cuerpo’. “No hay mañana más luminosa que la que crea la imaginación…”. “Volver a Elena Ferrante es volver siempre a la herida”… Quizá de su privilegio de mezclar vida y muerte sin necesidad de que haya un certificado de defunción nazca su necesidad de ser discreta”…
Buscar la realidad donde sólo existe el capricho de alguien a quien no se conoce. Imaginar paisajes y movimientos. Calles que son inventadas para que los cuerpos inciertos encuentren su sombra. Descifrar habitaciones y el alimento que saldrá de ellas. Creer en las palabras de aquella a quien el destino convierte en un secreto.
No hay mañana más luminosa que la que crea la imaginación. Quizás por eso Elena Ferrante con su prosa exacta, con la feroz colmena emocional que ha construido a través de su tetralogía napolitana (La amiga estupenda, Un mal nombre, Las deudas del cuerpo y La niña perdida) haya dejado ciega a toda una generación. Nadie la conoce, pero todo el mundo la busca y cree en ella como cree en cualquier exégesis de la resurrección la madre de un muerto. Estoy segura de que San Pablo la maldeciría si fuese posible maldecir aquello que no tiene entrañas, ni corazón ni mucho menos partida de nacimiento. Los misterios elevan a algunos individuos a lugares donde la gravedad no podrá acordarse de ellos.
Diario de Mallorca
Notas desde algún lugar
Notas para leer el mundo: Italia
He comenzado a saltarme países en esto de leer el mundo (http://www.notasdesdealgunlugar.com/notas-para-leer-el- mundo/), me quedé estancada en Argentina (no voy a decir con quién, a ver si en otro momento le doy a ese autor otra oportunidad) pero mientras tanto me he ido encontrando con libros de otros países que me han devuelto las ganas de leer. Por eso he pegado ahora el salto hasta Italia, porque estas navidades entré dentro del mundo de Elena Ferrante y tengo que traerlo hasta aquí.
Así que esta vez no traigo sólo una novela sino nada más y nada menos que cuatro, una tetralogía (La amiga estupenda, Un mal nombre, Las deudas del cuerpo, La niña perdida) que llevaba viendo en muchas librerías de Londres últimamente y que me tuvo abducida durante todas las vacaciones, unos libros de los que me gustó todo, la historia, los personajes, la forma de contar, la presencia siempre en el fondo de la ciudad de Nápoles.
(…)
tv.acceso.com
Silvia Querini, Directora literària de Lumen.
“La diferencia entre saga femenina, de las muchas que hay en el mercado y lo que pasa con Dos amigas, es Elena Ferrante, es como te cuentan lo que pasó, cómo un adjetivo puede cambiar toda una situación. Para mí es uno de los primeros clásicos del siglo XXI. Me imagino a mis lectores leyendo con soltura estos cuatro volúmenes dentro de 50 años”
La Tercera
Elena Ferrante, encanto y misterio
Nadie conoce su rostro ni su verdadera identidad. El último éxito de la literatura mundial, admirada por Zadie Smith y James Wood, prefiere el anonimato. La amiga estupenda, primer tomo de su saga sobre dos amigas en Nápoles en los años 50, acaba de llegar a Chile.
Andrés Gómez Bravo
Poco antes de publicar su primera novela, en 1991, la escritora envió una carta a sus editores. Elena Ferrante estaba en ese momento especial que a todo autor emociona, cuando deja de ser un inédito y su libro comienza una nueva vida en la calle. Pero a diferencia de otros escritores, ella no quería publicidad. Tampoco exposición. “No pienso hacer nada para L’amore molesto, nada que involucre un compromiso en persona con el público”, escribió en su carta. “Ya he hecho lo suficiente para este largo relato: lo escribí. Si el libro vale algo, esto tendría que ser suficiente”, agregaba.
Veinte años después, Elena Ferrante es el nuevo fenómeno de la literatura internacional. Si años atrás los críticos de EEUU y Reino Unido se deslumbraban con Roberto Bolaño y hasta hace poco con el noruego Karl Ove Knausgard, este es el minuto de Elena Ferrante.
Durante años fue un secreto en Italia, una escritora admirada por la crítica y pocos lectores. Pero en 2002 su libro I giorni dell’abbandono rompió los límites: alcanzó categoría de bestseller. Entonces despertó el interés en EEUU.
Todo Literatura
“La niña perdida” de Elena Ferrante
“La niña perdida” cierra la saga Dos amigas, de Elena Ferrante, una de las obras más brillantes de la literatura contemporánea, una joya literaria aclamada por la crítica y el público. La historia de una amistad entre dos mujeres que nace en Nápoles y llena los años más importantes del siglo XX.
La niña perdida cierra con broche de oro la historia de dos mujeres que nacieron a mediados del siglo XX en Nápoles y desde pequeñas fueron compartiendo una amistad compleja, con momentos de duda o ausencia, pero siempre cómplice. Lina y Elena son ahora adultas, y la vida de cada una de ellas ha sido muy distinta: Elena dejó Nápoles para casarse y convertirse en una escritora de éxito en Milán. Solo un amor de juventud que vuelve a florecer la devolverá a Nápoles, donde la espera Lina, que ahora es madre y además ha triunfado muy a su manera en el negocio local, convirtiéndose en una experta en informática.
Elena es la señora culta, Lina es en apariencia la mujer de barrio, ignorante y poco dispuesta al refinamiento, pero la inteligencia pura y la intuición están del lado de Lina. Los hechos se precipitan cuando, de repente, la hija de Lina desaparece: ¿asesinato, rapto, muerte? Nadie lo sabe, y el barrio murmura.
Desde entonces, Lina ya no es la misma y la locura la acecha. Todos –los hombres, las mujeres, el paisaje, la ciudad entera de Nápoles– se convierten en testigos del duelo de una madre que no sabe llorar y un buen día también desaparecerá, devolviendo al lector a las primeras páginas de esta espléndida saga en la que la escritura se pliega a los acontecimientos y se ajusta como un guante a la trama, con inteligencia y con emoción contenida.
Nadie sabe quién es Elena Ferrante, y sus editores de origen procuran mantener un silencio absoluto sobre su identidad. Alguien ha llegado a sospechar que sea un hombre; otros dicen que nació en Nápoles para trasladarse luego a Grecia y finalmente a Turín.
La mayoría de los críticos la saludan como la nueva Elsa Morante, una voz extraordinaria que ha dado un vuelco a la narrativa de los últimos años. El éxito de crítica y de público se refleja en artículos publicados por periódicos y revistas tan notables como The New York Times y Paris Review.
En 2010 Lumen publicó un volumen titulado Crónicas del desamor, donde se reunían tres novelas publicadas por Ferrante a lo largo de los años, dos de las cuales fueron llevadas al cine.
Luego vino esta saga, compuesta por La amiga estupenda, Un mal nombre, Las deudas del cuerpo y, ahora, La niña perdida, un cuarto volumen que cierra una obra destinada a convertirse en un clásico de la literatura europea del siglo XXI .
«No me arrepiento de mi anonimato. Descubrir la personalidad de quien escribe a través de las historias que propone, de sus personajes, de los objetos y paisajes que describe, del tono de su escritura, no es ni más ni menos que un buen modo de leer.» Elena Ferrante en una entrevista vía mail de Paolo di Stefano para Il Corriere della Sera.
Abc. Mujer hoy
