Reviews in other languages

Norran

Posted on by

Längtar redan efter nästa del

MARIA ERIKSSON
För en författare i maffiatäta Neapel är pseudonym nog en bra idé när man vill använda sina erfarenheter utan att riskera att omgivningen känner igen sig.

Den italienska pseudonymen Elena Ferrantes första roman (i en serie om fyra) handlar om två flickor som växer upp på 1950-talet i skuggan av andra världskriget.

Serien, som har blivit en försäljningssuccé, börjar med att Elena har fått veta att väninnan Lila försvunnit och utplånat alla spår efter sig. Hon blir arg och bestämmer sig för att skriva ner deras historia. De växer upp i ett fattigt område, där stryk och misshandel är mer regel än undantag. Elena och Lila är båda intelligenta, men det är bara Elena som får studera vidare. Lilas föräldrar har varken råd eller förståelse för nyttan med studier.

Romanen är välskriven utan att imponera och språket är lättillgängligt. Det centrala är de båda flickornas relationer, hur de utmanar och tävlar för att skaffa sig kunskap för att ta sig ifrån den trånga värld som deras mammor lever i. Lila, som är en komplicerad karaktär, lär sig grekiska och latin på egen hand och triggar Elena att anstränga sig i skolan. En roman om smarta flickors bildningsresa läser man inte ofta, här sätts den in i det samhällsskeende som efterkrigstidens Neapel genomgick, uppgörelsen med fascismen och den maffiastyrda ekonomin. Det börjar lovande, så när kommer nästa del?

nu

Posted on by

“KVINNOR MÅSTE SLUTA ATT BEUNDRA MÄN”

Ylva Westlund
Ebba Witt-Brattström är en av landets mest framträdande kulturpersoner. Professorn i nordisk litteratur som givit de undangömda kvinnorna en plats i litteraturhistorien. Författare. Feminist. I helgen kommer Ebba Witt-Brattström medverka på Liberalernas riksmöte i Linköping.

Hon är en av sjuttiotalsfeminismens förgrundsfigurer. En del av den kvinnokamp som gav oss daghem, p- piller, fri abort och ett uppvärderande av kvinnan. Initiativtagare till Stödstrumporna och Feministiskt initiativ Hennes stoltaste dag som feminist var år 1995 när Sverige blev först i världen med en jämställd regering och riksdag efter att Stödstrumporna lobbat fram varannan damernas, berättar hon.

Till dagens unga feminister vill hon sända med budskapet att de ska vara stolta över att vara kvinnor och att de ska hålla ihop.

Vilka skillnader ser du mellan dagens jämställdhetskamp och den du var med och startade?

– Det var en kvinnokamp som var inkluderande. En feminism som analys av och kamp emot kvinnoförtryckande strukturer. Alla kvinnor drabbas, om än i olika hög grad, det är vad feminismen alltid sagt. Men i dag fokuserar feminister ofta på skillnaderna mellan kvinnor och inte på likheterna. Därför står vi och stampar och patriarkatet kan fortsätta härska genom att söndra.

Continue reading →

ETC LÖRDAG

Posted on by

ETT TECKEN PÅ BOKENS ÅTERKOMST

Vem har makten över berättelsen om världen? Vad är det de berättar? Och varför? Så ungefär brukar jag inleda mina föreläsningar om media.

Och just i dessa dagar har jag fått syn på en förskjutning av den där makten, en uppstickare, en nyskapare, som utvidgar denna vår “berättelse om världen”.

Jag hade läst om italienska författaren Elena Ferrante i olika medier runtom i Europa; en pseudonym, ingen vet vem hon är, hon har skrivit en internationellt hyllad romansvit, den blir en bästsäljare på varje språk den översätts till, och så vidare. Nyfiken och skeptisk – bästsäljare brukar numera vara strömlinjeformade böcker om brott eller sex – började jag läsa Min fantastiska väninna, första delen, som just utkommit på svenska. Och precis som det står i recensionerna kunde jag inte sluta läsa. När det började ljusna utanför fönstren hade jag läst ut den. Och jag tänkte: Att denna bok blir en succé varhelst den blir tillgänglig säger något underbart om människor, om läsarna, om världen, om bokens återkomst, som en del av vår skapelseberättelse. Det måste likna den tid då de första arbetarförfattarna gjorde sig hörda. Mitt i natten och mitt i boken smög jag upp och surfade på nätet för att ta reda på vad recensenterna egentligen sagt om denna bok. Glimrande lovord. Guardian skrev: “Ingenting som liknar detta har någonsin tidigare publicerats. ” Jo det har det, men aldrig i denna språkdräkt.

DET STÅR OFTA att romansviten handlar om en kvinnlig vänskap, den mellan Lila och Elena, som tar sin början i fattigkvarteren i Neapel när de är små flickor med trasdockor. Det gör den, men den handlar också om de innersta tankarna och om småpojkarna, killarna och männen, som föds in i ett kvarter av våld och fattigdom, där det som gäller är jakten på pengar och “respekt” och född fattig är makten över tjejen eller systern ett av de få fälten för maktutövning och överhöghet; skildrat med raseri och vredgad solidaritet, inte med våldet och förtrycket, men med också killarnas villkorade liv. Elena Ferrante utger sig för att vara en författare i min ålder, som ser tillbaka på sitt liv och sin vänskap med Lila, i brist på ord skulle jag kalla Lila ett geni vars begåvning drunknar i uppväxtvillkoren men också i hennes krångliga personlighet. Vad Elena Ferrante säger är att hon aldrig blivit den hon blivit – framgångsrik författare – om inte Lila funnits. Böckerna är, tror jag Knausgårdare, men skrivna av en kvinna, som inte vill offra sina närmaste, barnen och vännerna på autofiktionens altare; därför denna ogenomträngliga pseudonym, som skonar fantastiska, avskyvärda och ljuvliga människor från paparazziblicken.

Continue reading →

FOLKBLADET

Posted on by

Vänskap lyfter vårens
– Folkbladet har läst första delen i Elena Ferrantes hyllade Neapelsaga: ”Min fantastiska väninna”

mest omtalade roman Bok Elena Ferrante Min fantastiska väninna Norstedts Så var den då läst, vårens mest omtalade bok: ”Min fantastiska väninna”, första delen i Elena Ferrantes Neapelsaga som just kommit ut på svenska.

Det är med ett visst mått av motstånd jag sätter mig ner för att författa en åsikt om den mytomspunna pseudonymen och hennes roman.

Vad kan jag säga som inte redan sagts, analyserats, dissekerats och dekonstruerats av kulturskribenter världen över?

Är Elena Ferrante feminist? Vad för sorts feminist är hon?

Vem är hon? Vad är hon?

Hennes anonymitet, är det en återkomst för en publikt mer återhållsam författarroll?

Eller har pseudonymen och hemlighetsmakeriet snarare gett extra bränsle åt hajpen?

Med andra ord: Jag har sen på bollen.

Kanske sist?

Continue reading →

Tidningen Kulturen

Posted on by

Litteratur:Elena Ferrante – Min fantastiska väninna

Magiskt om flickors växande i vänskap Det är en komplicerad roman i sina förvecklingar. En avancerad barndomsskildring med blixtrande intensitet.

Hur världen för dessa två flickor växer genom det som händer men också genom deras egna försök till utvidgning.

Elena Ferrante född i Neapel. Debut 1992 med kortromanen L’amore molesto (Kvävande kärlek) Det är romansviten i fyra delar kallad Neapelkvartetten, vars första del är Min fantastiska väninna, som gett internationell framgång och gjort Elena Ferrantes till ltaliens internationellt mest kända(okända) författare. Böckerna har hittills kommit ut i trettio länder.

Elena Ferrante Min fantastiska väninna ISBN: 9789113061719 Översättning Johanna Hedenberg Förlag: Norstedts

Varje köp via denna länk stödjer TK.

Continue reading →

GÖTEBORGS-POSTEN

Posted on by

Klart det här ska bli en tv-serie i 32 avsnitt
–
Min fantastiska väninna Översättning: Johanna Hedenberg

Är det en man, kvinna, ett författarpar eller till och med ett kollektiv som ligger bakom den roman som nu lägger en läsande värld för sina fötter? Karin Widegård läser pseudonymen Elena Ferrantes fantastiska historia.

Elena Ferrante är en italiensk bestsellerförfattare som lagt en läsande värld för sina fötter. Namnet är förmodligen en pseudonym och får ses som en hyllning till Italiens berömda författare Elsa Morante. Jag utgår från att Elena Ferrante är en kvinna, även om det spekulerats i att det skulle kunna vara en man, ett författarpar eller till och med ett kollektiv. En pseudonym lockar alltid till gissningar och hypoteser. Elena Ferrante lär ha sagt att en bra bok inte behöver någon bestämd författare. En intressant tanke, det är väl så många dokusåpor kommer till.

Min fantastiska väninna är första delen i en svit av fyra, som följer två väninnor genom livet. Elena och Lila växer upp i en fattig och oglamorös stadsdel i Neapel under femtiotalet. Familjen och hela kvarteret styrs av oskrivna lagar och hierarkier och problem löses med våld.

Continue reading →

ESKILSTUNA KURIREN

Posted on by

Ferrante är här med brutal och beroendeframkallande roman

Ferrante-feber är inte något man kan ringa till Sjukvårdsupplysningen om men den existerar och den sprider sig. Den italienska författaren Elena Ferrante har skrivit fyra böcker om två väninnor som växer upp i Neapel på 1950-talet.

Böckerna har fått miljontals läsare, blivit mycket omtalade och den första av de fyra finns nu på svenska med titeln ”Min fantastiska väninna”.

Elena Ferrante debuterade år 1992 och skrev innan Neapelsviten tre romaner som alla har kvinnors liv i centrum. Författaren valde att vara anonym och har förvånansvärt nog lyckats hålla sin identitet hemlig. Till en början var anonymiteten ett skydd, så småningom en protest mot kändisskap men paradoxalt nog kan anonymiteten ha motsatt effekt. Det har spekulerats åtskilligt i olika medier om vem Elena Ferrante kan vara: alltså ju mer anonym man vill vara desto mer känd blir man. En bra roman klarar sig utmärkt utan sin författare lär Ferrante ha sagt och det har hon alldeles rätt i.

Continue reading →

HALLÅ LANDSKRONA

Posted on by

Två romantiska böcker med mycket kärlek

Annika Liljengren och Sandra Bergquist , bibliotekarier på Landskona stadsbibliotek, tipsar om spännande läsning.

EN SÅNG TILL ELLA Av David Almond I ungdomsromanen En sång till Ella skapas, liksom i resten av David Almonds verk, en värld där mystik och vardagsrealism möts på ett ovanligt naturligt sätt. Här blandas grekisk myt med modern tid och precis som i myten handlar romanen om en ung man som försöker få tillbaka sin fru från dödsriket genom sin underbart vackra musik.

Berättelsens protagonist är Claire, men egentligen cirkulerar historien kring Ella och Orpheus. Det är Claire som förmedlar historien om deras öde, genom att ta på sig uppgiften att ta ned sin vän till jorden en sista gång för att sedan släppa taget om henne för alltid.

Allt börjar med att det är påsklov och Claire och kompisgänget åker till stranden i Northumberland för att tälta. De är trötta på skolans disciplin och de vuxnas auktoritet, och vill med resan på något sätt skapa ett rum där de bara kan få vara unga och fria. Ella får inte följa med för sina adoptivföräldrar, vilket gör att Claire känner sig som om hon saknar sin ena arm. För de är mer än bara bästa vänner, de är som själsfränder.

Så plötsligt är han bara där på stranden, Orpheus. Övernaturligt vacker med en röst som förtrollar dem alla. Hans musik talar inte bara till deras innersta kärna, utan till hela naturen. Han är en vandrare, och ingen vet riktigt var han bor eller vem han egentligen är. Fastän Ella inte är där skapas ett band mellan henne och Orpheus, då hon hör hans röst genom mobilen. Och från det ögonblicket är Ella inte bara Claires.

Almond är en mästare på att få läsaren att inte endast vara en åskådare, utan även bli ett med berättelsen och därmed uppleva samma känslor och tankar som karaktärerna. Han skriver lyrisk prosa för både ungdomar och vuxna – om vänskap, kärlek, död och att förlora någon som man trodde att man inte kunde leva utan.

Continue reading →

Vice Versa

Posted on by

Drogarse con los libros de Elena Ferrante

Par Rossana Miranda

Cuando llega la primavera me siento una huérfana literaria. El día parece tener más horas y yo siento que no sé qué hacer. Para sentirme menos sola, entre colores vivos  y recuerdos, leo. Añoro las novelas más recientes de los escritores a quienes siempre he leído y admirado. Daría mi reino por Night de Rodrigo Blanco o por Patria o muerte de Alberto Barrera Tyszka. Celebro los triunfos de estos autores venezolanos, aun sin leerlos, porque conozco la materia de la que están hechas sus palabras. No pudiendo nadar en esas páginas, me refugio en los libros que encuentro. Me emborracho de historias para olvidar.

Fue por eso que cuando mi colega Simona me dio un ejemplar de La amiga estupenda de Elena Ferrante lo acepté. Cuando tomamos café a mitad de la mañana, Simona y yo siempre hablamos de libros. Es una devoradora de títulos con buen gusto y atención, por lo que confió en ella.

Está vez me proponía un escritor que no existe. Elena Ferrante es una escritora sin rostro y sin sexo que, detrás de un nombre falso, se convirtió en un éxito editorial internacional. Dos millones de libros vendidos en todo el mundo, decenas de traducciones; un renacer para la literatura contemporánea italiana. James Franco posteó una foto, con el libro en mano, en la que se disculpaba por el retraso a la fiesta de los Golden Globe: “I know. I’m late to the party, but this book is amazing!!!”. Me llevé el libro que me dio Simona y, en una noche de despecho, me lancé en los brazos de una narrativa extranjera. Ahí comenzó la adicción. Nunca me imaginé que lo que me había dado no era una novela de 300 páginas sino una droga.

Continue reading →

Vogue

Posted on by

De Vogue Boekenclub: 10 dagen elke dag een boek om Boekenweek te vieren

MAARTJE LATERVEER

Het debuut van de mysterieuze Elena Ferrante.

De Italiaanse schrijfster Elena Ferrante is een fenomeen. Ze wordt geroemd om haar boeken, die gaan over vrouwen en vrouwenvriendschap, over opgroeien, over het vinden van je identiteit en onafhankelijkheid als vrouw, en over het maken van de grote keuzes in het leven – en over de vrijheid die je voelt in het maken van die keuzes. Maar niemand weet wie ze is. Elena Ferrante schrijft doelbewust onder pseudoniem, omdat ze vindt dat een goed boek vanzelf wel zijn lezers vindt. En dat is ook zo. Haar Napolitaanse romanreeks over twee Italiaanse vriendinnen die samen opgroeien tot volwassen vrouwen met eigen leven worden wereldwijd verslonden. Dit jaar verschijnt de Nederlandse vertaling van het vierde deel in de reeks. Tot die tijd kunnen we ons verliezen in haar onlangs vertaalde debuut Kwellende liefde: over een dochter die op zoek gaat naar het levensverhaal van haar overleden moeder. Ferrante debuteerde ermee in 1993, een dun boekje dat de kiem zou blijken van een onmisbaar vrouwenoeuvre.

Kwellende liefde, Elena Ferrante (Wereldbibliotheek)